„Last der Welt die schnöden Fladen, Hier sind süße Marmeladen“ (Andreas Gryphius, deutscher Barockdichter)
Das Wort Marmelade leitet sich vom portugiesischen „marmelo“ ab, der Bezeichnung für „Quitte“. Vielleicht ist das kein Zufall, ist die Quitte doch eine jener Früchte, die besonders viel Pektin enthalten, also den Stoff, der für das Gelieren zuständig ist.
Daneben gibt es noch den Begriff Konfitüre, aber ich möchte hier nicht auf die unselige Konfitürenverordnung aus dem Jahr 1982 eingehen, die seither die Welt (zumindest die, von der jetzt die Rede sein soll) in Marmelade und Konfitüre scheidet. Zwar ist dieses bürokratische Monstrum inzwischen wieder etwas domestiziert worden, eine gewisse Verwirrung ist aber geblieben. Ach ja,...
